KALYANA MALLA
« Ananga-Ranga – Traité Hindou de l'Amour Conjugal »
 
Paris, Isidore Liseux, 1886, in-8 (21 x 13,5 cms), 196 pp., relié.
 
Reliure demi maroquin marron à coins, dos lisse, titrage doré, décors dorés composés de filets, fleurons et d'un cupidon, filets dorés sur les plats, un coin émoussé, intérieur bien frais, tête dorée, marges non rognées, couvertures et dos conservés.
 
Traduit sur la première version anglaise (Cosmopoli, 1885) par Isidore Liseux.
 
Reliure signée de G. CHALLINE.
 
Édition unique à trois cent exemplaires numérotée (N° 272).
 
[L’Ananga Ranga est un manuel sexuel indien écrit par Kallyana Malla au XVe ou au XVIe siècle. Il s’agit d’un enseignement poétique à l’usage des époux pour prolonger la durée du plaisir amoureux dans la vie conjugale. Les descriptions sont détaillées et précises. Le propos de ce livre est de rapprocher érotisme et conjugalité, ce qui n’est pas la vision la plus courante en Occident. Ce traité est souvent rapproché du Kama Sutra, autre manuel d’érotologie hindoue, mais l’Ananga Ranga s’adresse aux couples légitimes. Il s’agit d’un grand classique de la littérature hindou, indisponible depuis de longues années.
Le ton et la sérénité de l’ouvrage sont exempts de toute vulgarité, toute arrière-pensée et de toute obscénité. Le propos est cependant direct puisque les époux ne se cachent rien. L’Ananga Ranga dévoile le royaume du plaisir légitime, sans démons, ni fantômes qui hantent les conceptions occidentales de l’Amour. Il s’agit clairement d’une célébration de l’amour charnel. Dans cette physique de l’amour, toutes les voies sont explorées.
 
Le propos de l’auteur est d’empêcher que les couples ne finissent par céder à la monotonie et se séparent. En variant les plaisirs de sa femme par l’usage de multiples techniques et autres traitements, le mari lui procure de nouvelles jouissances, qui rendent la satiété impossible. Dans ce traité sont conjugués le plaisir et la sagesse, qui trouvent là une parfaite harmonie et une entente surprenante.
 
Kalyana Malla serait l'auteur de l'Ananga Ranga. Il aurait vécu au XVe ou au XVIe siècle. Nous ne savons que très peu de choses de sa vie. Il était natif de Kalinga, Brahmane de caste. Il aurait écrit son livre pour l'instruction de Lada Khan, fils d'Ahmad, de la Maison de Lodi. Son traité a été écrit en sanscrit et fut aussitôt traduit dans toutes les langues de l'Orient.
 
Source : Éditions Bartillat. Paris]